Quay lại

Các cuộc hội đàm của Tổng thống Liên bang Nga V.V. Putin với Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng

Tại dinh thự Bocharov Ruchei Sochi Vladimir Putin đã tiếp Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản
Việt Nam Nguyễn Phú Trọng đến thăm chính thức Nga.

Các vấn đề cấp bách về hợp tác Nga và Việt Nam và các vấn đề khu vực đã được thảo luận. Qua kết quả tham vấn quốc tế một loạt văn kiện song phương đã được ký kết.

Vladimir Putin và Nguyễn Phú Trọng cũng đã tổ chức thông cáo báo chí.

***

Bắt đầu cuộc gặp với Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng

V.Putin: Kính thưa đồng chí Tổng Bí thư! Thưa các bạn thân mến! Cho phép tôi nồng nhiệt chào mừng Đồng chí tại nước Nga.

Bắt đầu cuộc gặp của chúng ta tôi muốn ghi nhận rằng, quan hệ giữa Nga và Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và nhất quán trong tất cả các hướng - chúng tôi hài lòng với mối quan hệ liên quốc gia đang tiến triển. Chúng tôi có quyền coi mối quan hệ này là quan hệ đối tác chiến lược.

 

Chúng tôi thấy tính năng động tích cực cả theo đường hợp tác chính trị, trong kinh tế, lĩnh vực quân sự-kỹ thuật.

Rất hân hạnh được gặp Đồng chí, thưa Tổng Bí thư kính mến, gặp các đồng nghiệp, bạn bè của chúng tôi, với thành phần hẹp và rộng hơn để nói về toàn bộ tổ hợp các mối quan hệ của chúng ta.

Xin chào mừng!

 

Nguyễn Phú Trọng (theo lời dịch): xin cảm ơn Đồng chí.

Trước hết, tôi rất vui mừng có cơ hội đến thăm chính thức Liên bang Nga, gặp gỡ một dân tộc rất hiếu khách. Đồng thời, chúng tôi cũng rất cám ơn Đồng chí về sự tiếp đón nồng hậu và thân mật toàn bộ đoàn của chúng tôi.

Cá nhân tôi rất vui mừng về cơ hội gặp gỡ cá nhân với Đồng chí, thưa Tổng thống kính mến - người bạn của nhân dân Việt Nam, con người được nhân dân đất nước chúng tôi vô cùng kính trọng.

Và đồng chí đã nhận xét đúng, chuyến thăm của tôi diễn ra trong điều kiện các mối quan hệ giữa hai nước chúng ta đang phát triển liên tục theo mọi hướng. Năm sau, 2019, chúng ta sẽ kỷ niệm 25 năm ký kết Hiệp ước về cơ sở các mối quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Nga.

Năm 2020, chúng ta sẽ kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Liên bang Nga, còn tiếp theo, năm 2022, chúng ta sẽ kỷ niệm ngày [10 năm] thiết lập quan hệ đối tác chiến lược toàn diện.

Và mục đích của chuyến thăm hiện nay đến Nga của chúng tôi - là tăng cường hơn nữa sự hợp tác giữa Việt Nam và Liên bang Nga. Tôi nghĩ rằng, chuyến thăm hiện tại của tôi sẽ góp phần vào việc phát triển hợp tác hơn nữa, cũng như giải quyết những khó khăn phát sinh trong hợp tác song phương gần đây do nguyên nhân khách quan và chủ quan.

Nhân dịp này, tôi muốn chúc mừng nước Nga đã tổ chức thành công World Cup về bóng đá. Đồng chí đã tham dự các trận đấu World Cup, và tôi muốn chúc mừng đồng chí về màn trình diễn đầy ấn tượng của đội tuyển bóng đá quốc gia Nga tại giải vô địch này. Khán giả Việt Nam theo dõi sát World Cup, cũng như đội tuyển quốc gia Nga.

Vladimir Putin: Cảm ơn. <...>

***

Thông cáo báo chí về kết quả các cuộc hội đàm Nga-Việt

 

V. Putin: Thưa các quý vị! Thưa các bạn và đồng nghiệp!

Thật quá rõ, giữa Nga và Việt Nam từ lâu đã hình thành các mối quan hệ truyền thống hữu nghị, chiến lược vô cùng sâu sắc. Với lãnh đạo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam luôn duy trì đối thoại tích cực

Vừa rồi đã kết thúc các cuộc hội đàm chi tiết đã diễn ra trong bầu không khí mang tính xây dựng và thân thiện. Những người đứng đầu các cơ quan của chúng tôi, của các công ty hàng đầu đã tham gia hội đàm.

Trên thực tế tất cả các vấn đề cấp thiết về hợp tác Nga-Việt đã được thảo luận. Tôi muốn được ghi nhận điều chính yếu: Nga và Việt Nam là đối tác chiến lược, và sự hợp tác theo kế hoạch của chúng ta phát triển không ngừng trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và tính đến lợi ích của nhau.

Năm tới chúng ta sẽ kỷ niệm 25 năm ngày ký Hiệp ước về nền tảng quan hệ hữu nghị giữa Nga và Việt Nam.

Nga và Việt Nam tiếp tục giao tiếp tích cực ở các cấp độ khác nhau. Các kế hoạch cụ thể về vấn đề này được phản ánh trong tuyên bố chung vừa được thông qua. Phía Nga quan tâm đến việc phối hợp chặt chẽ trong chính sách đối ngoại với các đối tác Việt Nam.

Sự gần gũi về quan điểm của Nga và Việt Nam thúc đẩy ở cấp độ không nhỏ trong việc giải quyết các vấn đề quốc tế và khu vực. Chúng tôi quan tâm đến việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực quân sự - kỹ thuật, quốc phòng và an ninh.

Tại các cuộc hội đàm đặc biệt chú ý đến vấn đề tăng cường hợp tác thương mại - kinh tế. Năm ngoái, kim ngạch hàng hóa của chúng ta tăng 36,5% và đạt mức kỷ lục gần 6 tỷ USD. Động lực tích cực phát triển trong nửa đầu năm nay: trao đổi hàng hóa đã tăng thêm 18%.

Chúng tôi sẽ tăng thêm động lực cho cả Hiệp định Thương mại Tự do giữa Liên minh Kinh tế Á-Âu và Việt Nam có hiệu lực vào năm 2016.

Chúng tôi đã thỏa thuận xem xét các vấn đề mở rộng danh mục cung cấp hàng hóa chiều ngược lại. Trước hết, nói về tăng tỷ trọng các sản phẩm khoa học chuyên sâu và công nghệ cao. Đã thỏa thuận mở rộng thực hành sử dụng tiền tệ quốc gia trong giao dịch song phương.

Ủy ban liên chính phủ tích cực thúc đẩy việc thực hiện 17 dự án đầu tư ưu tiên trị giá vài tỷ USD. Các dự án này bao gồm các lĩnh vực như năng lượng, chế tạo máy, truyền thông, viễn thông, công nghiệp luyện kim, chế tạo máy bay, giao thông, cơ sở hạ tầng, công nghiệp nhẹ, công nghiệp hóa chất, khai thác khoáng sản có ích.

Chúng tôi sẽ mở rộng hợp tác cả trong lĩnh vực dầu khí. Tại Việt Nam tất cả các công ty dầu khí lớn nhất của Nga đang hoạt động, còn tại Nga - tập đoàn "Petrovietnam". Các liên doanh "Vietsovpetro", "Rusvietpetro", "Gazpromviet" hoạt đông khai thác thành công hydrocarbon. Như vậy, "Vietsovpetro" trong thời gian hoạt động đã khai thác 230 triệu tấn dầu. Doanh nghiệp này chiếm khoảng một phần ba tổng sản lượng dầu của Việt Nam.

Trong chuyến thăm, đã ký thỏa thuận đảm bảo cho liên doanh "Vietsovpetro" tiếp cận với các các mỏ mới trên thềm lục địa Việt Nam.

Các công ty của chúng tôi cũng hoạt động chế biến dầu, dự định sẽ cung cấp cho Việt Nam các khí thiên nhiên hóa lỏng, sản xuất và bán nhiên liệu động cơ, thành lập các cơ sở hạ tầng thích hợp.

Những cơ hội tốt cho ngành điện. Công ty chúng tôi "Power Machines" đang xây dựng Nhiệt điên Long Phú -1. Các doanh nghiệp Nga quan tâm đến việc tham gia vào hiện đại hóa các công trình điện được xây dựng tại Việt Nam với sự hỗ trợ của Liên Xô, cũng như xây dựng các nhà máy điện mới. Công việc đang tiếp tục với dự án thành lập tại Việt Nam Trung tâm khoa học và công nghệ hạt nhân.

Các doanh nhân Việt Nam đã tỏ ra quan tâm đến việc xây dựng các tổ hợp công nghiệp nông nghiệp lớn ở các vùng của Nga. Trong chuyến thăm, đồng chí Nguyễn Phú Trọng dự kiến đến thăm khu vực Kaluga để tham gia Lễ đặt viên đá đầu tiên xây dựng các doanh nghiệp nông nghiệp quy mô lớn, cụm nông nghiệp lớn với sự tham gia của các nhà đầu tư Việt Nam. Chúng tôi hy vọng rằng, các dự án như vậy sẽ được thực hiện ở Nga - ở Siberia và Viễn Đông.

Chúng tôi tăng cường chú ý đến hợp tác giữa chúng ta trong lĩnh vực nhân văn. Chương trình hợp tác giữa Bộ Văn hóa Nga và Việt Nam hôm nay đã được phê chuẩn gồm một loạt các sự kiện quy mô lớn, trong đó sẽ được tổ chức vào năm 2019 trong khuôn khổ lần lượt các năm ở Nga và Việt Nam.

Hơn sáu nghìn sinh viên Việt Nam đang học tại các trường đại học của chúng tôi. Hàng năm chúng tôi phân bổ khoảng 950 suất học bổng để đào tạo công dân Việt Nam từ ngân sách nhà nước Liên bang Nga. Lòng mến mộ Việt Nam đang tăng lên như nơi nghỉ cho công dân Nga. Năm 2017, con số này cộng thêm 30% và là hơn nửa triệu người.

Chúng tôi đã thỏa thuận tiếp tục điều phối công việc của mình trên trường quốc tế. Hướng tới hợp tác hiệu quả hơn nữa với các đối tác Việt Nam trong khuôn khổ APEC, các tổ chức và diễn đàn đa phương khác của khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Để kết luận, tôi xin cảm ơn đồng chí Nguyễn Phú Trọng và tất cả bạn Việt Nam của chúng tôi về những cuộc hội đàm toàn diện, hiệu quả. Chuyến thăm đến Nga của đồng chí Tổng Bí thư chắc chắn sẽ tạo ra một xung lực tốt cho sự phát triển quan hệ song phương trong mọi lĩnh vực chiến lược.

Cảm ơn sự quan tâm của bạn.

Nguyễn Phú Trọng (theo lời dịch): Thưa các quý vị, các bạn thân mến!

Nhận lời mời của Tổng thống Putin, tôi rất vui mừng đến thăm Nga một lần nữa – thăm đất nước tươi đẹp và gần gũi với tất cả người Việt Nam – Chúng tôi đã tiến hành các cuộc hội đàm với nội dung phong phú trong bầu không khí thân thiện, cởi mở và chân thành. Chúng tôi đã thảo luận tỷ mỷ về mối quan hệ giữa Việt Nam và Liên bang Nga, trong đó các hướng làm sâu sắc hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa chúng ta, cũng như trao đổi quan điểm về tất cả các vấn đề khu vực và quốc tế cùng quan tâm.

Chúng tôi cùng đồng chí Tổng thống đã ghi nhận rằng, lãnh đạo và nhân dân hai nước chúng ta luôn quan tâm đến truyền thống tốt đẹp của tình hữu nghị giữa hai nước chúng ta. Mặc dù có bất kỳ những thay đổi nào trên thế giới, những vấn đề phức tạp nào xẩy ra trong khu vực, quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Nga sẽ không ngừng phát triển vì lợi ích lâu dài của nhân dân hai nước chúng ta, vì sự thịnh vượng chung của Việt Nam, Nga, cũng như vì hòa bình, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.

Chúng tôi đã thỏa thuận rằng, chúng ta sẽ phát triển không ngừng quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Liên bang Nga trong các điều kiện mới, cùng nhau làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ chính trị song phương, tăng cường mối quan hệ chiến lược giữa chúng ta và đoàn kết chiến lược, nâng cao hiệu quả hợp tác trong mọi lĩnh vực, đặc biệt trong các lĩnh vực thương mại - kinh tế và đầu tư, cũng như quốc phòng và hợp tác quân sự-kỹ thuật.

Tại đây, chúng tôi cùng đồng chí Tổng thống cũng đã thỏa thuận về tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho việc mở rộng các mối quan hệ giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước chúng ta, cũng như những điều kiện thuận lợi cho hoạt động đầu tư của các công ty của chúng ta tại lãnh thổ của nhau, đặc biệt trong các ngành như dầu khí, năng lượng, nông nghiệp, cũng như xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông.

Chúng tôi đã thảo luận các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm và nhất trí rằng, duy trì hòa bình, ổn định và tăng cường tin cậy lẫn nhau giữa chúng ta là những yếu tố quan trọng trong việc đảm bảo ổn định và phát triển ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương.

Chúng tôi đã nhất trí quan điểm là, mọi tranh chấp, bao gồm lãnh thổ, biên giới và các tranh chấp khác ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương cần được giải quyết bằng biện pháp hòa bình mà không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực trên cơ sở luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 nhằm duy trì hòa bình, ổn định, cũng như lưu thông hàng hải và hàng không tự do và an toàn trong khu vực.

Đồng thời chúng tôi duy trì và ủng hộ việc thực hiện đầy đủ Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông, cũng như ủng hộ việc sớm thông qua Bộ quy tắc ứng xử của các bên như cơ chế ràng buộc pháp lý.

Việt Nam ủng hộ đường lối phát triển hiện nay của Nga. Chúng tôi đánh giá rất cao vai trò và sự đóng góp của Liên bang Nga vào việc duy trì hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương nói riêng và thế giới nói chung, đặc biệt là những nỗ lực của Nga trong cuộc chiến chống chủ nghĩa khủng bố và giải quyết các cuộc xung đột quốc tế trên thế giới.

Tôi tin rằng, chuyến thăm hiện tại của tôi cũng sẽ tạo ra động lực mới để tăng cường hơn nữa quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Liên bang Nga.

Một lần nữa tôi xin bày tỏ lòng biết ơn tới đồng chí Tổng thống Putin, cám ơn Chính phủ Liên bang Nga và toàn thể nhân dân Nga về sự đón tiếp nồng hậu và hiếu khách đối với tôi và cả đoàn chúng tôi.

 

***

Các văn bản được ký kết trong chuyến thăm chính thức đến

Liên bang Nga của Tổng bí thư Ban chấp hành Trung ương

Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng

 

Tuyên bố chung về kết quả chuyến thăm chính thức đến Liên bang Nga của Tổng bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam

Hiệp định giữa Chính phủ Liên bang Nga và Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong lĩnh vực đảm bảo an ninh thông tin quốc tế

Nghị định thư đính kèm Hiệp định giữa Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong việc thành lập trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Trung tâm hỗn hợp Nghiên cứu khoa học và Công nghệ nhiệt đới ngày 07 Tháng 3 năm 1987

Hiệp định giữa Cơ quan liên bang về giám sát trong lĩnh vực bảo vệ quyền người tiêu dùng và hạnh phúc con người (Liên bang Nga) và Bộ Y tế nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong lĩnh vực an toàn vệ sinh - dịch tễ của con người

Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về trao đổi thông tin và hợp tác trong lĩnh vực giám sát (overlook) các hệ thống thanh toán

Chương trình hợp tác trong lĩnh vực văn hóa giữa Bộ Văn hóa Liên bang Nga và Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Việt Nam giai đoạn 2019-2021

Bản ghi nhớ về tăng cường hợp tác giữa Bộ Nông nghiệp Liên bang Nga và Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Bản ghi nhớ giữa Bộ Năng lượng Liên bang Nga và Bộ Công Thương nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong lĩnh vực cung cấp khí hoá lỏng và phát triển máy phát điện khí.

Bản ghi nhớ về sự hiểu biết lẫn nhau giữa Tập đoàn Nhà nước về Năng lượng hạt nhân "Rosatom" và Bộ Giáo dục và Đào tạo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong lĩnh vực đào tạo sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình

Bản ghi nhớ về sự hiểu biết lẫn nhau giữa Tập đoàn Nhà nước về Năng lượng hạt nhân "Rosatom" và Bộ Khoa học và Công nghệ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác trong việc tạo ra dư luận xã hội tích cực đối với dự án xây dựng Trung tâm khoa học và công nghệ hạt nhân trên lãnh thổ của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Bản ghi nhớ về hợp tác giữa PAO «Gazprom» và Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị

Thoả thuận về việc tham gia của Công ty Cổ phần
« Zarubezhneft » và Tổng công ty Dầu khí «Petrovietnam» vào dự án khai thác Lô 09-2 / 09 thềm Việt Nam

Bản ghi nhớ về sự hiểu biết lẫn nhau giữa Ngân hàng Đầu tư Quốc tế và Ngân hàng Thương mại Cổ phần "Sài Gòn-Hà Nội"

Thỏa thuận chung giữa Ngân hàng Hợp tác Kinh tế Quốc tế và Ngân hàng Thương mại Cổ phần "Sài Gòn-Hà Nội"

* * *

Chương trình hành động chung giữa Bộ Nội vụ Liên bang Nga và Bộ Công an nước CHXHCN Việt Nam giai đoạn năm 2019-2021

Hiệp định về hợp tác giữa Quỹ «Roskongress » và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Thỏa thuận khung về hợp tác giữa Cty TNHH "Russian Railways International" và Tập đoàn "Lũng Lô" trong việc thực hiện dự án xây dựng tuyến 2 "Metro nhẹ" (Tân Tạo – Linh đông - sân bay Sân bay Quốc tế Long Thành) tại thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Đồng Nai

Thỏa thuận về ý định giữa Công ty Cổ phần «Mosmetrostroy» và Tổng công ty Lũng Lô về việc xây dựng Tuyến Tàu điện ngầm số 4 tại Thành phố Hồ Chí Minh:

Giai đoạn 1. Chuẩn bị dự án Luận chứng kính tế kỹ thuật

Giấy phép đầu tư cho Lô 09-3 thềm lục địa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (được trao bởi Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam cho Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần "Zarubezhneft").